Mass-produced coffee and chocolate puts nature and social welfare at risk, scientists warn, with urgent transformation needed